Selbstbehauptung
„Oral History“ verfügt heute über klare Qualitätskriterien zur Interviewführung – denen Boder mit seinem forschen Interviewstil nicht gerecht wird. Bella Zgnilek schafft es dennoch, eine für sie relevante Erzählung zu etablieren.
Muselmanisierung
Boders Sammlung lädt dazu ein, auch Einzelphänomene in vielen seiner Interviews systematisch vergleichend zu untersuchen. Der Soziologe Michael Becker und der Literaturwissenschaftler Dennis Bock forschen seit vielen Jahren gemeinsam zur Diskursfigur des Muselmanns – wir tauschten uns mit ihnen per email aus.
Inwiefern war Boder ein Pionier der Holocaustforschung?
Boders Gespräche mit DPs gelten heute als die weltweit erste systematische Sammlung von Audio-Interviews mit Holocaust-Überlebenden. Was genau macht diese Sammlung so attraktiv und herausfordernd zugleich?
Transkribieren als archäologische Arbeit - Teil 2
Im zweiten Teil der Unterhaltung über das Transkribieren geht es um die Besonderheiten der Arbeit mit akustischen Quellen – und um frustrierende Erfahrungen.
Transkribieren als archäologische Arbeit
Für fast alle DP-Interviews von David P. Boder liegen inzwischen Transkripte sowie Übersetzungen ins Englische vor. Doch sind die Worte und Laute wirklich immer richtig verstanden und plausibel verschriftlicht worden - oder lassen sich durch genaues Hinhören neue Erkenntnisse gewinnen?
Hasst die Deutschen!
Im Interview mit Boder wendet sich Bella Zgnilek auf polnisch an ihre Zuhörer:innen. Ein kritischer Blick auf die bisherige Übersetzung zeigt, dass ihre Äußerung entschärft wurde.
„They had not to work“
Boder fragt den Überlebenden Otto Feuer ungewöhnlich offen nach Sex-Zwangsarbeit im KZ Buchenwald. Doch dieser kolportiert eine Erzählung, die nur auf Hörensagen basiert und das Leid der Frauen verschleiert.
„Well, Monsieur Schrameck, I did not understand everything…“
Boder und Abraham Schrameck reden wortwörtlich aneinander vorbei. Doch das dokumentierte Gespräch zeigt, wie breit angelegt die Interviewsammlung Boders ist – und gibt Einblicke in die autobiografische Erzählung eines prominenten Akteurs des französischen Widerstands.